Problemas com a puxada do arco

Sendo bem mais chato que o atual, THC: medida da empunhadura até a corda é Brace Length!

length = comprimento
weight = peso
brace= braço (sei porque tem esse nome)

Hô! Hô! Hô! Hô! He! He! He!
Rapaz do céu! Que confusão! "Here is a big confusion"!!!! KKKKKKK
Será que não é melhor conversarmos na nossa língua.
O meu inglês está na ponta da lingua ... dos ingleses, não da minha.
Mas consultando o meu dicionário, 6a. edição, de 1947. rsrsrs
Brace = braçal, bandoleira, cinta ...... Height = altura
Brace height = altura da bandoleira??
Draw = puxar, arrastar ...... weight = peso
Draw height = peso de puxada??
Mas, resumindo, a corda solta é "brace height", mesmo.
Veja na especificação do specialist: [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
É a medida da parte interna do riser até a corda em posição de descanso.
Um paradóxo, na minha opinião, a "draw weight" mede da parte externa do arco, o "brace height" mede da parte interna.
Pra confirmar, medi no meu arco: 7 1/2" de "brace height" = 19 cm. Da parte interna.
rsrsrsrsrs
TRC

TRC escreveu:

Hô! Hô! Hô! Hô! He! He! He!
Rapaz do céu! Que confusão! "Here is a big confusion"!!!! KKKKKKK
Será que não é melhor conversarmos na nossa língua.
O meu inglês está na ponta da lingua ... dos ingleses, não da minha.
Mas consultando o meu dicionário, 6a. edição, de 1947. rsrsrs
Brace = braçal, bandoleira, cinta ...... Height = altura
Brace height = altura da bandoleira??
Draw = puxar, arrastar ...... weight = peso
Draw height = peso de puxada??
Mas, resumindo, a corda solta é "brace height", mesmo.
Veja na especificação do specialist: [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
É a medida da parte interna do riser até a corda em posição de descanso.
Um paradóxo, na minha opinião, a "draw weight" mede da parte externa do arco, o "brace height" mede da parte interna.
Pra confirmar, medi no meu arco: 7 1/2" de "brace height" = 19 cm. Da parte interna.
rsrsrsrsrs
TRC

Óia, THC, eu sempre tentei trabalhar com termos em portugues, mas é fogo de conseguir uma tradução para determinados termos, simplesmente não temos lexico para eles, daí não temos escolha.

Uma coisa eu tenho visto nas questões de arqueiria, muita sofisticação.
Acho anormal, nós brasileiros, atiramos flechas com as nossas mãos brasileiras e usamos a língua inglesa para comentarios técnicos ou discussões.
Pedante, não?
Já pensou aquele narrador da globo, dos jogos e Fórmula1, usando o inglês para narrar o Corinthians e Santos de ontem?
Pensou? Golkeeper, centeralff, offside, .... ?? ?? ?? ??
Afinal, o futebol é inglês, a Fórmula1 também é lá do estrangeiro.
Outra coisa, se usarmos arcos dos indios daqui, precisariamos discutir em tupi-guarani.
KKKKKKKKKKKKKKK
TRC

Conheço este arco, ele tem uma puxada muito pekena, vc tem a mesma altura q eu, e ele nao tem regulagem msmo, é pequeno, ai vc vai ter de se adaptar ao arco. Bem vindo ao esporte, abraços.